lourde

adj

1 en poids 重（おも）い [omoi]

◊

Mon sac est lourd. — 私（わたし）のバッグは重い。 [Watashi no baggu wa omoi.]

2 indigeste ＜食物（たべもの）が＞胃（い）にもたれる [(tabemono ga) i ni motareru]

◊

un plat lourd — こってりした料理（りょうり） [kotterishita ryoori]

3 maladroit 鈍（にぶ）い、繊細（せんさい）さに欠（か）ける [nibui, sensaisa ni kakeru]

◊

une remarque lourde — 間（ま）の抜（ぬ）けた指摘（してき） [ma no nuketa shiteki]

4 grave 重大（じゅうだい）な [juudai na]

◊

une lourde faute — 重大な過失（かしつ） [juudai na kashitsu]

5 chaud ＜天気（てんき）が＞うっとうしい [(tenki ga) uttooshii]

◊

un temps lourd — むしむしするうっとうしい天気（てんき） [mushimushi suru uttooshii tenki]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.